"Ricreazioni Politiche. Récréations Politiques"
Published in Bologna by Il Papagallo, 1884.
An Italian satire commenting on relations between Germany and Russia during the 1880s.
Personifications of Germany (drinking), Austria (baiting a hook), Italy (standing waiting) and Spain (smoking a Prussian cigar) lounge on a motor yacht called 'Alleanza' piloted to Otto van Bismarck, pointedly ignoring the Russian octopus floating by their stern, clutching a mine lettered 'Guerra'.
On the left a fish marked Saloccico (Thessaloniki, still in the Ottoman Vilayet of Salonica) looks on in fright; on the right is a buoy with an English sailor's head, marked 'galleggiante' (floating). In the background a mermaid (France?) pulls herself up on a Chinese junk.
After the victory of the Franco-Prussian war of 1870 Bismarck was fearful that France would get its revenge by allying with Russian and attacking Germany from two sides. Therefore he did everything he could to stay on good terms with Russia, ignoring their continued southward push.
Meanwhile, France was extending its influence in the Far East.
On the reverse of the card is another Papagallo satire, relating to the European powers preparing to feast on the Madagascan 'turkey'.
'Il Papagallo' was a satirical magazine founded in January 1873 by Augusto Grossi (1835-1919), which specialised in colour-printed caricatures like this one.
At its peak circulation reached 50,000, and in 1878 a Parisian version: 'Le Perroquet', and London edition: 'The Parrot', were launched.
'Il Papagallo' closed in 1915, when Grossi was 70 years old.
This example, with titles and text in both Italian and French was published in Bologna for editions in both countries.
"Ricreazioni Politiche. Récréations Politiques"
Veröffentlicht in Bologna von Il Papagallo, 1884.
Eine italienische Satire, die die Beziehungen zwischen Deutschland und Russland in den 1880er Jahren kommentiert.
Personifikationen von Deutschland (trinkend), Österreich (einen Haken auslegend), Italien (wartend) und Spanien (eine preußische Zigarre rauchend) sitzen auf einer Motoryacht namens "Alleanza", die von Otto van Bismarck gesteuert wird, und ignorieren dabei den russischen Kraken, der am Heck schwimmt und eine Mine mit der Aufschrift "Guerra" umklammert.
Links schaut ein Fisch mit der Aufschrift Saloccico (Thessaloniki, noch im osmanischen Vilayet von Saloniki) erschrocken zu; rechts ist eine Boje mit dem Kopf eines englischen Seemanns mit der Aufschrift "galleggiante" (schwimmend) zu sehen. Im Hintergrund zieht sich eine Meerjungfrau (Frankreich?) an einer chinesischen Dschunke hoch.
Nach dem Sieg im Deutsch-Französischen Krieg von 1870 befürchtete Bismarck, dass Frankreich sich rächen würde, indem es sich mit Russland verbündete und Deutschland von zwei Seiten angriff. Deshalb setzte er alles daran, mit Russland auf gutem Fuß zu bleiben, und ignorierte dessen weiteres Vordringen nach Süden.
Unterdessen dehnte Frankreich seinen Einfluss im Fernen Osten aus.
Auf der Rückseite der Karte befindet sich eine weitere Satire von Papagallo, in der es um die europäischen Mächte geht, die sich darauf vorbereiten, den madagassischen "Truthahn" zu verspeisen.
il Papagallo" war eine im Januar 1873 von Augusto Grossi (1835-1919) gegründete Satirezeitschrift, die sich auf farbige Karikaturen wie diese spezialisiert hatte.
In der Spitze erreichte sie eine Auflage von 50.000 Exemplaren, und 1878 wurden eine Pariser Ausgabe, "Le Perroquet", und eine Londoner Ausgabe, "The Parrot", herausgegeben.
il Papagallo" wurde 1915 eingestellt, als Grossi 70 Jahre alt war.
Dieses Exemplar mit Titeln und Text in italienischer und französischer Sprache wurde in Bologna für Ausgaben in beiden Ländern veröffentlicht.
Schreiben Sie uns
Ein Angebot machen
Uns ist aufgefallen, dass Sie neu bei Pamono sind!
Bitte akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Datenschutzerklärung
Schreiben Sie uns
Ein Angebot machen
Fast geschafft!
Um die Kommunikation einsehen und verfolgen zu können, schließen Sie bitte Ihre Registrierung ab. Um mit Ihrem Angebot auf der Plattform fortzufahren, schließen Sie bitte die Registrierung ab.Erfolgreich
Vielen Dank für Ihre Anfrage! Unser Team meldet sich in Kürze bei Ihnen zurück.
Wenn Sie Architekt*in oder Inneneinrichter*in sind, bewerben Sie sich hier um dem Trage Program beizutreten.